Thurstable and Winstree Team Ministry

serving the parishes of Tolleshunt Knights with Tiptree, Great Braxted, Copford, Easthorpe, Messing, Inworth,
Layer de la Haye, Layer Breton with Birch, and Layer Marney

The 'Layer' Parishes
Layer de la Haye • Layer Breton with Birch • Layer Marney

Français   Français

Guide de l'Eglise Paroissiale de St Jean-Baptiste
Layer de la Haye, Essex, England

Bienvenue en cette paisible église paroissiale. Une église est implantée sur ce site depuis 1128 et vous êtes invités à en explorer tant l'intérieur que l'extérieur.

Vous entrez par le porche (restauré) du XIVe. Levez les yeux vers le haut de la nef, bâtie en 1350, et vous y verrez un bon exemple d'ancienne voûte armée à chevrons.

En remontant l'allée centrale vous noterez l'ancien parterre de carrelages, un temps verni et aujourd'hui bien poli par les pas des fidèles paroissiens.

Sur votre gauche vous passerez devant la chaire en bois sculpté, et vous pénétrerez dans le choeur, la partie la plus ancienne de l'église actuelle.

La petite fenêtre du XIIe sur la face nord fut redécouverte et restaurée en 1964. Non loin se trouve la tombe de Thomas Tey et de sa femme, enterrés en 1543. La tombe est de marbre dit de "Purbeck".

Sur le mur méridional vous trouverez un "aumbry" où sont entreposés le pain et le vin bénis avant leur usage pour la communion au domicile de paroissiens malades.

La fenêtre voisine fut ouverte en 1964.

Revenez sur vos pas devant l'orgue. Le double clavier orgue 'Bevington' fut installé en 1890. Il a été restauré fréquemment et en 1986 une pédale d'expression fut ajoutée. Vous trouverez dans l'allée méridionale un mémorial dédié aux membres du village décédés lors des deux guerres mondiales (1914-1918 et 1939-1945). L'allée méridionale elle-même est remplie de fidèles lors des jours de grand culte et est aussi utilisée pour des réunions paroissiales et pour les pauses-café qui ont lieu à la fin des services.

Notez les coussins des bancs : ils ont été brodés par des membres de la paroisse et illustrent certains aspects d'interêts de la vie de la communauté.

Sur le mur occidental vous trouverez les listes paroissiales de baptêmes et de vicaires. Un livre d'or se trouve sur le meuble de bibliothèque situé près du font baptismal; n'hésitez pas à vous y inscrire et à nous faire part de vos impressions.

La tour du clocher fut bâtie au XIVe. Jusqu'en 1999 elle possédait cinq cloches suspendues sur une charpente médiévale en bois. La plus ancienne cloche fut coulée en 1459 par une femme fondeur de cloches, Johanna Sturdy de Londres. Cette cloche et la charpente étaient données à l'église de la part des moines de St Botolphe de Colchester, qui a l'époque assuraient les services spirituels de la paroisse. Suite au tremblement de terre de Colchester survenu en 1884, la tour fut endommagée et l'on ne pu sonner les cloches qu'en 1936 lorsqu'elles furent modifiées afin de les carilloner. Un projet majeur de restauration fut complété en février 2001. Une nouvelle charpente fut installée, les cloches d'origine restaurées, et une nouvelle cloche, coulée en septembre 2000, fut rajoutée. La rare charpente médiévale d'origine a été maintenue à son emplacement d'origine. Depuis plusieurs années de silence les cloches sonnent comme neuves. (Pour des raisons de sécurité la tour n'est accessible au public que lors d'occasions importantes).

A l'extérieur de l'église vous noterez des briques romaines, utilisées pour la construction des murs de la tour et du choeur. Le monument situé près du porche est un obélisque en commémoration du Lieutenant Général J. Brown qui a combattu sous les ordres du célèbre Duc de Marlborough. La tombe la plus ancienne date de 1719. Une partie du cimetière est laissée en friche afin de favoriser la régénération d'oiseaux, d'insectes et de flore qui autrement risqueraient l'extinction.

Nous espérons que cette visite vous a plu. Si vous désirez vous joindre à l'un de nos cultes nous vous invitons à consulter le panneau à l'entrée.

Mise à jour dècembre 2014

Page updated: 08 DEC 2014